TL;DR:
En mettant de côté la simple politesse, le problème quand une femme remercie son compagnon quand il effectue une tâche ménagère vient du double standard suivant: La femme fait les tâches ménagères, son compagnon l'aide.
Pour en sortir, il est donc utile pour lui de ne pas attendre de reconnaissance particulière et pour elle de ne pas lui fournir cette reconnaissance.
Ensuite, on pourra recommencer à être polis et à se remercier mutuellement de partager des tâches en quantités équivalentes.